1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Dank je.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Ik droom alleen van jou

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Mijn lieve kleindochter,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Ik schrijf omdat ik dat voel
Ik heb uw vragen niet beantwoord.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
In de eerste plaats,
je zou het moeten weten

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
dat niet op een dag,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
niet één nacht,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
mijn gedachten hebben
verliet Georges, je vader.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Mijn geliefde zoon,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
wie ik daartoe gedwongen heb
Frankrijk verlaten omwille van zijn veiligheid.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Ik wil dat je het begrijpt
dat alles wat ik je heb verteld,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
gebeurde op een tragisch moment
in de geschiedenis van ons land.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Ik denk dat,
om mijn hart voor jou te openen,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
een brief zal ons sparen
een overvloed aan emoties,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
en de tranen die daarbij horen.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Mevrouw Reichenbach?
- Ja.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Hallo.
- Hallo.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Ik ben Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Tot uw dienst.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Bedankt.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Ik ben het die is benoemd
om het huis van deze valkenier te beheren.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
OK.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Vreemd, nietwaar?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Het werd echter gebouwd
door Reichsführer Himmler,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
voor de jacht
en naar dieren kijken.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Kom binnen, meneer Blum
staat te popelen om je weer te zien.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Als ik niet met Georges wegging,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
het is omdat ik het besefte
de gevaren waarmee Léon werd geconfronteerd.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
De man voor wie
Ik had het al lang geleden besloten

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
alles op te offeren.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Drie jaar eerder

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Ik nam deze beslissingen in Bordeaux.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Toen hij deserteerde
van het Duitse leger,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
mijn tweede echtgenoot
huurde daar een appartement,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
terwijl hij over zijn toekomst nadacht.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Het is niet slecht.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Hoe dan ook, het is tijdelijk.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- We blijven hier niet eeuwig.
- Ik hoop het.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Ze vluchtten uit Frankrijk.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
En wij,
wat gaan we doen?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
We zullen zien, we komen er wel uit.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
Het is de oorlog,
niet het einde van de wereld.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
We zullen ons aanpassen.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Ik koop kaartjes voor New York.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Werkt niet.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Zie je kamer,
het is aan het einde.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Ik heb het adres van papa's hotel.
- Heel goed, neem je koffer mee.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Mijn eerste echtgenoot,
Georges' vader,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
verliet Parijs naar Bordeaux,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
eind mei 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
De stad werd binnengevallen
door duizenden vluchtelingen.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
En door politici
die de regering volgde.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Er was
onbeschrijfelijke chaos op straat.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
In de hotels,
er was geen vacature.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Degenen die hadden verkregen
toestemming om in de gangen te slapen,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
werden als bevoorrecht beschouwd.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Hallo.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Eh, meester Henri Torres?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Dat is hier.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Ben jij Jeanne?
- Ja.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Leuk je te ontmoeten,
Vera Korène.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Op dezelfde manier,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Onze zoon, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Houd op met die mama, het is Georges.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, dat is lief en delicaat.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Zeker als je 17 bent.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
ik ken jou,
Je bent een actrice, toch?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Heb jij niet meegespeeld?
<i>Tamara de Complaisante</i>? Niet slecht.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ach, ik heb betere delen gespeeld.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
Bij de Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Sorry,
Ik ga niet naar het theater.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Maar Henri is gek op actrices.
- Praat je slecht over mij?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Nee.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Is uw vrouw niet bij u?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ach, ze vloog weg.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Naar Algiers
het Saint-Exupéry-vliegtuig. Niet slecht.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Dat is goed. Immers,
je zou nooit een vrouw kunnen houden.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Vergeet niet dat je wilde scheiden.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
Ik vond het prima
alleen wij tweeën en onze zoon.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Nou, dat zijn we nooit geweest
"Alleen wij tweeën",

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
je vrienden,
minnaressen, de hele nacht pokeren,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Als je rekeningen gaat vereffenen,
Ik ga liever weg.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Ik heb een kaartje voor je,
naar Brazilië.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brazilië? Waarom Brazilië?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Omdat het geen oorlog is,
en we hebben daar familie.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Wat gaan we daar doen?
Ik, ik wil vechten.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Het komt uit het buitenland
dat men plannen heeft voor herovering.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Ik herinner u eraan dat uw naam Torres is
en er zijn 70 miljoen Duitsers

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
die niet van Joodse namen houden.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Het is waar, hij heeft gelijk,
wanneer vlieg je?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Vanavond,
in de trein naar Lissabon.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Er is
Een stoel voor jou, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
En jij,
wat ga je doen?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Ik weet het nog niet. Reichenbach
wil naar New York.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Dat is het beste wat je kunt doen.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Dat is jouw oplossing,
ga met je man naar Amerika.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Juist,
Ik denk dat alles gezegd is.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Is het waar wat ze zeggen,
uw relatie met Léon Blum?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Dat is geweldig, laat alles achter
om een oude politieke no-hoper te volgen.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Het zou je vader kunnen zijn!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Komen!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Voorzichtig Georges,
deze vrouw heeft geen controle meer.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ze is mijn moeder.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
En ik ben je vader.
Je bent hier vanavond om 20.00 uur.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
Dat deed ik niet
hoor iets van Léon,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
en ik kon geen kant op
om zich bij hem aan te sluiten, was ik wanhopig.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Bedankt, Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Gaat het, meneer Blum?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Ja.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Het lukt me wel, dank je.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
De nederlaag

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
Ik ben uitgeput,
ging de hele dag door.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Is er iets te drinken?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Ja.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Ik heb de kaartjes voor New York.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, juist.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Heb je Torres gezien?
- Ja, ik heb Torres gezien.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Hij zal ervoor zorgen
dingen voor Georges.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Ze zullen elkaar ontmoeten in Lissabon,
en dan gaan ze naar Brazilië.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Ik wist niet dat de overheid
had zich teruggetrokken in Bordeaux.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Ik heb gehoord dat Blum in de stad is,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
als dat zo is
wat je wilt weten.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
zijn oude rechtse tegenstander,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
wil dat hij overtuigt
de socialistische ministers

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
terugtrekken
de uitvoerende macht naar Algiers.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
Een waarom was het voor Blum
dat hij die vraag stelde?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Misschien omdat
hij is een voorzienige man.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Dat ga ik je niet leren.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Ik heb het adres van zijn hotel,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
maar ik twijfel
je afscheid zal romantisch zijn.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Maar wanneer vertrek je?
Voor hoe lang?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Waarom ga je weg?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Er is sprake van
de regering vertrekt naar Algiers.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
En waarom naar Algiers?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Algiers,
dat is Frankrijk zonder de Duitsers.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
En nu,
zich verzetten betekent weggaan.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Klopt dat?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Ga je nu gewapend naar buiten?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Het is van Reichenbach.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Dat heb je niet nodig
om jezelf te verdedigen.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Het ontmoedigt degenen die dat wel doen
belet mij om met u mee te gaan.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Jij ook,
je zult het land moeten verlaten.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Je bent een Jood en rijk,
gebreken in het Frankrijk dat ons beloofd is.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Je man had gelijk
kaartjes voor New York kopen.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Misschien heeft hij gelijk,
maar ik kan verder vooruit kijken.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Ik ga met je mee naar Algiers.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Nee. Je gaat weg,
maar niet bij mij.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Nooit!
Waar ben je bang voor?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Waar ben je bang voor?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Ik zou kunnen spelen
uw secretaris zijn.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Maar dit is geen toneelstuk.
Dit zijn ernstige gebeurtenissen.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Ik ook, ik ben serieus.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
De komende nederlaag
zal verschrikkelijk zijn.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Dat zullen ze
laat mij er duur voor betalen.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Denk aan je zoon,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
van uw man.
Denk aan jezelf.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Wanneer ik denk
over mezelf, ik denk aan jou.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Je praat onzin.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Als ik aan jou denk,
Ik denk aan mezelf.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Nee, maak mij niet autoritair.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Ik blijf bij jou.
- Nee Janot, nee. Je gaat weg.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Nee, ik ga niet weg.
Schop je mij eruit?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Ja!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Wil je mij niet meer?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Nee.
- Ik haat je.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Komen. Niets vergeten?
Heb je al je spullen?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Zeker. Trek dat gezicht niet.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Binnenkort zien we elkaar weer.
Jij naar New York, ik naar Sao Paulo.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
In Amerika,
wij zullen elkaar niet missen.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Ja, dat klopt,
het is slechts 8.000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
Hoe dan ook,
Ik ben niet van plan daar lang te blijven.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Ik ben volledig van plan om terug te keren.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Hoe bedoel je, terug?
Waarom wilde je terugkeren?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
En wapens in de hand.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Ik ben bang voor jou. Ik ben bang.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mama, ik smeek je, maak je geen zorgen.
Ik vertrek om beter terug te kunnen keren.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Ik zei het je,
en ik zal mijn woord houden, oké?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Nee, kom niet terug. kom niet terug.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Je bent te veel een buitenlander

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
om te overleven in Frankrijk
dat wordt voor ons voorbereid.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
En jij, jij misschien ook niet?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
Oké, laten we gaan?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Heeft George zijn vader gevonden?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Ja.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Niet te ongerust?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Nee, niet veel.
Het verbaasde mij eigenlijk.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Dat was hij
zeer vastberaden, zeker van zichzelf.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Het raakte mij.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Nog niet zo lang geleden, hij
was nog maar een tiener.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Ja.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Ontberingen vormen karakter.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
Oké, alles is hier klaar.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Vertrek New York,
morgenochtend, 16.30 uur.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
Ik ga niet weg.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Ik ga niet met jou mee, ik blijf.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Maar op dit moment,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum is op weg naar Algiers.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Daarom wil ik me bij hem aansluiten.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Maar de oorlog is verloren.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Ik geloof het even niet
in de toekomst van deze expeditie.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
Ik vraag het je niet
iets te geloven.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Het is gewoon zo.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Wat zie je in hem?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Niets.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Alles.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Hij is de man waar ik op hoopte
sinds ik een tiener was.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Dat wist je. Ik heb het nooit verborgen,
zelfs voordat we trouwden.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Hij was niet beschikbaar.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Nu is hij weduwnaar.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Als hij je laat geloven
dat jullie samen een toekomst hebben,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
hij is een varken.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Niet voor mij.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Verwacht je iemand?
- Nee.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Wie is daar?
- Het is Georges.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Wat is er gebeurd?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
We werden vóór Spanje teruggestuurd.
Ze lieten ons uitstappen.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
We hadden geen visa,
ze zijn in Lissabon.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ach ja.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Ga wat slapen.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Wachten.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Je moeder
wil niet weggaan.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Kom met mij mee.
Eenmaal daar, gaan we het uitzoeken.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Het is verschrikkelijk.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Hoe genereuzer je bent,
hoe droger mijn hart wordt.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Ik hou er niet van om zo te zijn.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Want dat is niet zoals jij.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Niet doen
verwar dit met vrijgevigheid.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Het is zelfbehoud.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Ik wil je zien
in goede vorm als de oorlog voorbij is.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Hier de sleutels van
de kluis bij de bank.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
Ik ben vertrokken
een volmacht op uw naam,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
met instructies om wat te geven
is noodzakelijk voor mijn Joodse werknemers.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
In geval van problemen, dat heb je
het adres van mijn moeder in Genève.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
De eigenaren van het appartement zijn het daarmee eens
dat je er zoveel van mag gebruiken als je wilt.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
De taxi staat op straat.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Ik hoop, mijn liefste,
dat dit geen afscheid is.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Heb een goed leven, mama.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Zorg goed voor jezelf, mijn liefste.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Er ging een pagina voor mij om,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
maar hoe kon ik het mij voorstellen
dat ik gelukkig zou zijn

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
midden in de ramp
dat het land overkwam?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Je bent hier!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Ik was bang dat je weg zou zijn.
- Maar ik ben weg.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
We vertrokken naar Port-Vendres
om een boot naar Algiers te nemen.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Onderweg leren we
dat het instappen is geannuleerd,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
en het zal in de Verdon zijn,
aan de monding van de Gironde.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Dus gingen we op pad
volle snelheid met Tiffa,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
maar bij aankomst in de Verdon,
de boot was net vertrokken.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Maar...
jij bent ook niet weggegaan.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Nee, zoals je ziet.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Ik was je ongehoorzaam. Ik bleef.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Je doet gewoon wat
je hoofd vertelt het je.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
In mijn hoofd ben jij alleen.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Mijn vriend Montel
bood aan om mij op te zetten.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Mijn schoondochter Renée
en haar dochter Catherine zal...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Maar heb je mij gemist of niet?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Ik heb er niet echt over nagedacht, nee.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
En nu,
Denk je erover na, Blum?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Nu?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Dames en heren.
- Wat is er aan de hand?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Het is een alarm,
Verlaat alstublieft de kamers.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Verlaat de kamers.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Zijn de Duitsers er al?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Nee. Het is pesten.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Klopt dat?
- Ja, ook dit is pesten.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Ik ging steeds meer van deze man houden.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
En mijn onzorgvuldigheid
deed mij mijn schuld vergeten.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Hallo, Leon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, hallo.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Je was snel.
We hadden je niet zo vroeg verwacht.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Dit is Jeanne, mijn secretaresse.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Aangenaam.
- Zeer tevreden.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, mijn vrouw.
- Hallo, mevrouw.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
En Michelle en Vincent Auriol,
Ik kijk ernaar uit je weer te zien.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Hallo, Michelle.
- Hallo, Léon.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Hallo, Vincent.
- Hallo, Léon.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Je kent Jeanne, mijn secretaresse.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Minister.
- Noem mij Vincent.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Mevrouw Auriol.
- Aangenaam.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Leon.
- Ja?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, je schoondochter
arriveerde met haar dochter uit Genève.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- En Catharina.
- Vader,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- hoe gaat het?
- Heel goed, en jij?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Ik ben blij je weer te zien.
- Ik ook.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
En jij, mijn kleine Catherine,
hoe gaat het met jou?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Nou, grootvader,
maar ik ben erg uitgeput.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Nee. Niet "erg uitgeput", want
uitgeput betekent al erg moe.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Oké?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Het is waar dat
de reis was erg vermoeiend.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Drie tussenstops
met eindeloos wachten.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Ze sliep niet.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Heb je het van je man gehoord?
- Nee.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Ik geloof dat jullie elkaar kennen.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Hallo.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Je bent gegroeid.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Hallo.
- Hallo.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Wij hebben het hier wonderbaarlijk goed.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Het voelt niet
alsof we in oorlog zijn.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Maar de oorlog is voorbij.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain tekende de wapenstilstand, dus
hij wil de Republiek vernietigen.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Alle beschikbare leden van
Het parlement wordt naar Vichy geroepen.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Dus...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
We moeten ze laten zien
dat wij nog steeds bestaan.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Wij moeten ons laten horen.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
zolang er een parlement is
met een democratisch debat.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Wil je dat we naar Vichy gaan?
- Ja.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Het fascistische extreem-rechts
verzamelt al zijn misdadigers daar.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Het zijn niet de fascisten waar ik bang voor ben.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
En dat zal blijken
Parijs-Soir fout,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
die beweert
overal die rechter Blum

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
naar New York gevlucht
met al het zilverwerk.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Jij, jij bent in gevaar.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Mijn lieve Sofie,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Ik ben geweest, en
ben nog steeds een publiek figuur.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Wanneer we de mogelijkheid hebben
om ons te laten horen,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Wij moeten het doen. Dat is het.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Ik ga voor Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
We gaan naar Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Ik kwam het uitpakken,
Ik ben het die het heeft ingepakt. Laat het liggen.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Laat het met rust.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Heeft u nieuws van uw zoon?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Ja, alles gaat goed.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Nee, eigenlijk
het gaat allemaal slecht.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Hij vertrok naar Amerika
met mijn tweede echtgenoot,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
om zich bij zijn vader in Brazilië te voegen.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Ik weet niet of
zij zullen erin slagen elkaar te ontmoeten.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Moet jij niet bij hen zijn?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
De plicht
van een moeder en een vrouw.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Zo heet dat toch?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Ik hoor niets van uw man

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
geeft u daar geen recht op
geef mij de les over familiewaarden.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Zonder te willen
om met je in discussie te gaan,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
Ik denk het niet
mijn schoonvader, in zijn situatie,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
heeft er nog meer nodig
emotionele complicaties.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Wie is
over "complicatie" gesproken?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Je vindt mij niet zo leuk.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
Dat,
dat kwam van mijn man.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Neem het terug,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
als het van hem is.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Je zult ontdekken,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
met Léon Blum,
er is niets anders dan politiek.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Er is geschiedenis,
en het is niet gemakkelijk om ermee te leven.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
Dat begreep ik
toen ik met zijn zoon trouwde.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
Dat begreep ik
heel goed, wees gerust.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Ik ben aan hem gebonden,
zo is het.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Ik kan het niet helpen.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Ik ken Firmin Leblanc.
Ken jij hem ook?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Ja.
- Hij zal voor onze bescherming zorgen.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Heel belangrijk.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Excuseer mij alstublieft.
Sorry dat ik stoor.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Leon, ik ga.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Weet je, ik had een kamer geboekt
in een klein hotel in de buurt van Toulouse.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Het is bescheiden maar zeer schoon.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Denk er niet eens over na.
We hebben hier alle kamers die je wilt.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Toch, Sofie?
- Natuurlijk.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Dat is erg vriendelijk, maar wij geven er de voorkeur aan
deze oplossing, met Léon. Bedankt.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Mijn chauffeur zal gaan
op en neer, maak je geen zorgen.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Toegegeven, wij geven er de voorkeur aan.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Ik draag je koffers.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Bedankt.
- Natuurlijk.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Excuseer mij alstublieft. Tot ziens.
- Tot ziens.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Wat is er aan de hand?
- Vraag het haar.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
De moraliteit is intact.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Ik zal in de loop van de nacht verdwijnen.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Alsjeblieft.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon vertrok naar Vichy.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Een week zonder hem.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Tijd voor de Nationale Assemblee
om de Republiek te liquideren

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
en volledige bevoegdheden geven
aan maarschalk Pétain.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Tot dan toe had ik me dat niet gerealiseerd
afschuwelijke haat die Léon uitlokte.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Mevrouw, een telegram uit Amerika.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Dat zou goed nieuws moeten zijn.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Ik hoop het.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Ja, het is mijn zoon.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Alles is in orde.
- Dat is goed.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Mijn Janot.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Maar jij gaat winnen!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Vader,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert leeft.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Hij is gevangengenomen, maar leeft.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Wat een goed nieuws!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert leeft.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Hij zit in een kamp in de Elzas.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Hij schreef mij een brief,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
hij zegt dat ze niet hebben gevochten.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Hij zegt dat hij blij is dat hij nog leeft,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
klaagt hij
over het eten natuurlijk,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- en is bezorgd over uw lot.
- Ja.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Papa leeft.
- Ja, papa leeft.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert wordt beschermd
door zijn militaire status,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
wat hem zal besparen
als zoon van de Jood Blum.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Maar misschien
Ik ben een optimist.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Ik ook,
Ik wil optimistisch blijven.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Hallo, Victor.
- Hallo, meneer Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben hier op bevel..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Je hebt de opdracht niet voltooid
bewijs van woonplaats voor de heer Leon Blum.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
Ik kom langs
gemeentehuis deze avond.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Dank u, meneer.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Tot ziens dan.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Wat wil hij precies?
- Een eenvoudige administratieve controle.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Onnodig papierwerk.
- Een Franse ziekte.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy zal het niet voor ons genezen.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Inderdaad.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Kom op.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Het kan gewoon een manier zijn
controleren of je er bent.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Overal zie je bedreigingen.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Ja natuurlijk. Wat?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Deze macht is het niet vergeten
dat je een bedreiging vormde.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Mij? Maar ik ben niets meer.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Stop met dat te zeggen.
Wat betekent dat, niets meer?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Janot, dat betekent dat
met wat ik heb meegemaakt,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
Ik begreep het
dat ik met pensioen moet.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Daar dacht ik aan
huisje in Saint-Raphaël,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
dat ik al
heb met je gesproken over,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
met de zon,
de mimosa's, de olijfbomen.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Wij zouden dat zijn
heel comfortabel daar.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Jij zult mij helpen
om mijn memoires te schrijven.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
Ik heb zin
nietsdoen, dat is alles.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
Ik heb het nodig
om een ander leven te beginnen.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Ik wil naar Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Om daarheen of elders te gaan,
je hebt een pas nodig.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Vertrekken.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Die pas krijg je nooit.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
ze werden allemaal gearresteerd.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Dat waren ze
leden van de regering. Ik niet.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Maarschalk Pétain kon dat niet
geef minder om mijn oude karkas.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Kom op.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Kom op.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Mevrouw Reichenbach.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
De politie heeft omsingeld
het landgoed Montel,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
en ze hebben meneer Blum gearresteerd.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Hij is in het kasteel van Bourrassol,
in de buurt van Clermont-Ferrand.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Mijn dromen van
stille geluk werden vernietigd.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Ik had gezworen dat op een dag,
Leon zou niet zonder mij kunnen.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
De gang van zaken
mijn eed op de proef zou stellen.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
U staat niet op de lijst.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Maar controleer het wel! Ik ben
zijn secretaresse en hij verwacht mij.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Kunt u dit alstublieft controleren?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Ik heb belangrijke papieren...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
De secretaris
staat niet op de lijst.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Ik ben Jeanne Reichenbach,
Ik moet hem papieren geven...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Ik kan je niet binnenlaten!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Maar dat is onmogelijk!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
Ik zeg je,
Het is heel belangrijk, ik heb papieren...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Dat is genoeg!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Ik vraag je 5 minuten.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Ik vraag je niets.
Wat kost het jou?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Genoeg.
U staat niet op de lijst.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Hallo.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Wat doe jij hier?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Deze bewaker weigert
om mij meneer Blum te laten zien,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
omdat ik geen familie ben.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Ik smeek je, vertel het hem alsjeblieft.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Ik ben zijn secretaris.
- Hij gehoorzaamt bevelen.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Kom, ik smeek je Renée,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Ik heb het gewoon gedaan
een pakje en een brief.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Ik kan niets verdragen.
De represailles.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
Ik smeek je,
geef het hem voor mij. Alsjeblieft.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Oké, laat dat allemaal achterwege
in het Liboux-pension.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Ik kan het risico niet nemen om het te verergeren
de detentie van mijn schoonvader.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Dank u, meneer.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Bedankt.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Bedankt.
- Ga daar alsjeblieft zitten.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Bedankt.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Goedeavond.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Ik weet dat ik dat niet ben
een deel van de familie, maar...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
Ik denk
Ik ben legitiem. Ik blijf.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Hoe is het?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Hij heeft het koud.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Ze gaan installeren
een fornuis en elektriciteit om te kunnen werken.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Weet je ongeveer
zijn appartement in Parijs?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Nee, hoe zit het ermee?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Geplunderd.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Papieren,
persoonlijke documenten, correspondentie.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Het ging allemaal naar Berlijn.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
De boeken ook.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Het is verschrikkelijk.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Hoe voelt hij zich?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Dat is prima.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Hij is er niet het type voor
klagen of vertrouwen in anderen.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Maar het verdwijnen van
zijn boeken hebben hem veel beïnvloed.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Ik kan het me voorstellen. Ik weet het
hoeveel ze voor hem betekenen.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Ik heb de brief en het pakketje achtergelaten
voor u bij de receptie.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Deze keer reken ik op je.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Bedankt.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Luister, Renée, ik...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
Ik weet het.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Mijn schoonvader
heeft iedereen nodig om door te gaan.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Houd één ding in gedachten.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Ik ben Zwitsers.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Ik zou heel goed kunnen terugkeren,
vlucht naar mijn eigen land,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Maar dat weet ik
Léon Blum rekent op mij,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
net zoals ik op hem reken,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
omdat zijn wil
geeft mij kracht.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
En moed ook,
om het wachten te doorstaan.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Wachten, hopen,
en teleurstelling.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Mijn gedachten en verbeeldingskracht helpen mij
om mijn dagelijks leven met jullie te delen.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Zelfs als we niet bij elkaar zijn,
onze liefde wordt sterker.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Het verandert zijn karakter,
door beproevingen te doorstaan.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Ik geniet regelmatig
mijn uren wandelen.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Mijn begeleider blijft discreet.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Hallo, Alexandre.
- Meneer Blum.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>Hij volgt mij
zonder dat ik er last van heb.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Bedankt.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Jouw afwezigheid
weegt fysiek op mij,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
tot het punt van pijn.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Zo dichtbij,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
en zo ver weg.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
De tijd die we niet samen doorbrengen
is niet zoals iets anders.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Het heeft geen zin.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Ik besta niet.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Bedankt.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Mijn lieve Janot, soms
Ik voel mij diep ontmoedigd.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
In deze tijden van chaos,
Ik ben niet degene die het meeste medelijden heeft,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
maar vaak ook onze afstand
zorgt ervoor dat ik me depressief voel.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Toch moeten we gelukkig zijn.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Ik kan het niet
- Om wat te doen?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Om vriendelijk tegen je te zijn,
Ik kan het niet.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Het is niet moeilijker
dan het repareren van een ketting.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
dringt mijn schoonvader aan.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Hoe meer hij mij smeekt om van je te houden,
hoe meer hij mij van je wegduwt.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Daarover,
Ik kan niets voor je doen.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Je zou zeggen van wel
boos op mij over iets.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Nee. Waarom denk je dat?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Ik weet het niet.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Ik denk dat je dat bent
bang voor iets over mij.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Zeker niet.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Maar deze relatie
je beweert te hebben met Léon...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
Ik hou niet van
het beeld dat u projecteert.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Maar welk beeld?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Wie heeft er last van?
Vind je het vervelend?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Je vrienden of
jouw dochter? Het maakt mij niet uit.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Nee, dat is het niet.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Wat is het dan?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Hier ben je.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Je bent niet jaloers, toch?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Natuurlijk niet!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Nee, ik vind je...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
vervelend.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
En toch bedankt.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Ik zou je graag zien slapen.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Ik stel me voor dat je daar ligt,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
je mond een beetje open, en
Ik hoor je rustige ademhaling.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Op dit moment heb ik spijt

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
niet beter gebruik van gemaakt
van die kostbare momenten,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
vaak geslapen
in plaats van je te zien dromen.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Je schrijft mij brieven
als een schooljongen, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
vertel het mij
dat ik jouw jeugd ben,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
maar de jeugd zit in jou.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Ik heb er niets mee te maken.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
En jouw kracht, die
Ik mis zoveel, is daar het bewijs van.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Mijn Janot,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
zelfs om jou te zien
van ver ontroert mij diep.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Ik denk aan je schaduwrijke spleet.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Ik laat mijn hand erheen gaan
het zachte gras en plaats mijn mond

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
op je krullende mos.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Mag ik?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Wat?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Willen ze Blum voor de rechter dagen?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Pétains droom.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Laat hem lijken
verantwoordelijk voor de oorlog.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Spanjaard.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Wat, 'Spanje'?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Hij heeft het absoluut nodig
Samuel Spanien als zijn advocaat.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Ik ben een vriend van zijn vrouw,
Ik kende ze toen ik met mijn eerste echtgenoot was.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Weet jij waar je hem kunt bereiken?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Nee, dat weet ik
Simone en hij wonen in Clermont-Ferrand.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Het is niet ver hier vandaan.
Een goede reden om voor hem te kiezen.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Ik heb het absoluut nodig
de vergunning om hem te bezoeken.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Vertel ze dat
Léon heeft je nodig voor zijn proces.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Ja, dat is het
wat ik dacht. Bedankt.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Toepassen,
je hebt niets te verliezen.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Ja, kom binnen.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Mevrouw Liboux
gaf mij dit voor jou.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Open het,
misschien is het goed nieuws.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
En?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Geautoriseerd
om het kasteel van Bourrassol te bezoeken.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Bedankt!
- Waarom 'bedankt'?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Omdat ik dat heb
toestemming van de afdeling.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Maar dat had ik
er niets mee te maken.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
ik weet het,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
maar ik ben blij.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
En het bevalt mij
om dank je wel te zeggen.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Mag ik?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Het is aardig van je
om jouw vreugde met mij te delen.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
En die van Leon.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
En die van Leon.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Schrijf hem snel,
Ik vertrek over 15 minuten.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
Mijn liefste,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Volgende week donderdag zullen we het zien
het einde van onze straf.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Ik heb zojuist de brief ontvangen
van de afdeling,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
wat mij geeft
eindelijk het recht op bezoek.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Ik weet niet of het ons zal lukken
om alles te doen waarover je mij schreef,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
omdat het jouw secretaresse is

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
wie je gaat ontvangen.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- En de sleutel?
- Niet op slot.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Mijn arme liefde.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Mijn Janot.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Ik heb je zo gemist.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Mijn Janot...
- Zoveel!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Je stinkt, Blum!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Ik kan een man niet kussen
die zo vies en ongeschoren is.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Heren, alstublieft.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Weet jij wie
hij is, Léon Blum?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Het is dankzij hem,
betaalde vakanties, dus laten we aan de slag gaan!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Dat is oké heren,
je kunt nu gaan.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Bedankt.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Oké, kom op.
Nu jouw beurt.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Kom op, wees niet zo terughoudend.
Ik ga niet op je springen!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Dat is jammer.
- We zullen het later zien.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Kom op, nu in bad!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Meneer Blum, in bad!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Warm water.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Sinds ik hier ben,
dat is de eerste keer.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Is dat zo?
- Ja.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Wanneer je bent wie je bent,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
het is niet erg moeilijk
een beetje gezag hebben.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Denk je dat?
- Ja.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Wanneer komt Spanien?
- Hij zou hier morgen moeten zijn.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée en ik hebben een kamer voor hem geregeld
in het Liboux-pension.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Morgen zal ik je haar knippen.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Weet jij ook hoe je dat moet doen?
- Ik kan veel dingen doen.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Stop met friemelen,
Misschien snij ik je keel door.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Dat is onmogelijk,
jij bent mijn beschermengel.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Weet je, je weet het nooit.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Dat is alles, ben ik nu schoon?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Ja.
- Vind je mij nu leuk?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Ja,
je bent absoluut wenselijk.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Heb je mijn documenten?
- Ja.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
De belangrijkste kritiek die u zult krijgen is
dat je je niet hebt voorbereid op oorlog.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Ik heb hier bewijs

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
die herbewapening is nog nooit zo sterk geweest
zoals het was onder het Volksfront,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
in tegenstelling tot
onder vorige regeringen.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Eén van hen had dat
Maarschalk Pétain als minister van Oorlog.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
En hij was het die doorzette
de stemming om de militaire begroting te verlagen.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Ik ga dat allemaal bestuderen, dank je.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Maar ik heb geen toegang
naar alle documenten.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
En het onderzoek
is bevooroordeeld, dat is duidelijk.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
Hoe dan ook,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
de maarschalk al
verklaarde mij schuldig, dus...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Schuldig,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
maar leeft nog steeds.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Wat bedoel je?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Jouw...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Je vriend, Max Dormoy.
- Wat?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Hij is vermoord.
- Wat?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Een bom
onder zijn bed, in een hotel.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Er wordt gesproken over een groep
voormalige leden van La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Hallo.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Hallo.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum is vertrokken.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Wat? Wat bedoel je,
'links'? Wordt hij vrijgelaten?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Nee, dat is hij geweest
toegewezen aan Fort Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Wat? Maar waarom? Waar is dat?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
In de Pyreneeën.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Daar,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
onder Pau.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah ja,
dat is de Spaanse grens.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Met Daladier en Gamelin.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel en
Generaal Weygand zijn er al.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
De maarschalk zal de verdachten veroordelen
tot gevangenneming in een versterkte omheining.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Hallo, dames.
- Heren.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Toegang tot het fort is verboden.
- Ja, dat weten we.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Wij komen op bezoek
een geïnterneerde.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Heeft u vergunningen?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Nee.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Onmogelijk, in dat geval.
Mijn soldaten zullen je terug begeleiden.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Luister meneer, dat ben ik
de secretaris van de heer Léon Blum,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Ik moet hem belangrijke papieren geven.
Ik wil hem graag even zien.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Dames, alstublieft.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Heel goed.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- We komen terug.
- Met een vergunning.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Mevrouw Bretty Beatrice
voor de gevangene Mandel.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
De heer Abramowitz en zijn advocaten.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
En ik, je hebt me niet gebeld.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Wie ben je?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
De bediende van meneer Mandel.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Ik heb je niet gebeld
omdat uw vergunning in behandeling is.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
En waarom zou
Georges Mandel heeft een bediende nodig?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Hij is een veroordeelde zoals ieder ander.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Zonder vorm van proces veroordeeld.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Dat kun je geen veroordeling noemen.
Dat weet jij heel goed.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
En ik wil mijn vader zien.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Ik heb de dochter van Mandel niet.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Ze staat op mijn papieren.
Ik ben haar docent.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
bekend als Bretty Béatrice,"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
van de Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
En haar moeder?
Heeft ze geen moeder?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Je bent hier
om ons bezoekersvergunningen te verstrekken,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
niet om ons de les te lezen.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Eén bezoek per dag,
niet langer dan een uur.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Mevrouw Blum,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Mevrouw Reichenbach,
Mevrouw Reynaud en mevrouw Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Jij bent?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
secretaris van Paul Reynaud.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Mag ik?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
Ik ben
De wettige echtgenote van Paul Reynaud.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Je schreef dat dat zo was
in het scheidingsproces.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Dat is waarom
Ik heb deze lange reis gemaakt.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Hier.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Bedankt.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Hallo.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Bedankt.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
In volgorde.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Eindelijk, hier ben je.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Heb je iets van Robert gehoord?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Af en toe een brief,
als hij onderweg niet verdwaalt.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Hij denkt veel aan je.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Zijn gevangenschap
kan niet veel beter.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Hij is een soldaat, het is anders.
- Ja.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Ze zitten in een groep.
- Ja, dat is waar.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
O Janot,
je denkt echt aan alles.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Het is geen echte koffie.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
We zullen doen alsof.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
We drinken het tenminste samen.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Als vakantiebestemming zou dat niet kunnen
stel je een originelere locatie voor.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
Ik vind het
schitterend, dit landschap.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Zeker.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Als dit geen gevangenis zou zijn,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
zou je kunnen zeggen
'bevorderlijk voor melancholie', 'romantisch'.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Overigens, Alfred de Vigny
was commandant van dit fort.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Weet je
waarom hebben ze je hierheen gestuurd?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Om mij te vernederen, Renée.
Om ons allemaal te vernederen.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, de anderen.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Door ons als honden te behandelen,
Vichy zorgt voor onze ondergang.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Jij denkt
het zal gebeuren, dit proces?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Zeker.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Zo niet, dan zouden ze dat al doen
hebben ons naar Duitsland gedeporteerd.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Dat gezegd hebbende, Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
denkt dat ze dat nooit zullen doen
ons uitleveren aan de Duitsers.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Spreek je met Mandel?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Ja, dat is het
Ook voor ons een verrassing.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Maar ik moet zeggen dat wij
waarderen elkaar enorm.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Geen intimiteit, maar...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
veel respect.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, je nieuwe vriend?
- Ja.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Niet slecht, je koffie.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Ik heb het met liefde gemaakt.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Maar ik aarzelde
om het aan hem te geven.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Ja.
Bewijs dat je ongelijk hebt, hij zal het geweldig vinden.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Hij houdt van alles
dat komt van jou.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Wacht, wacht.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Beweeg niet. Houd dit voor mij vast.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Wat is dat?
-Claude!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Waarom is zij
dat ronddragen?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Beatrice!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Mijn God!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau is zijn mentor,
hij wijkt nooit van zijn zijde af.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Hij heeft het aan mij toevertrouwd
zodat ik het nog een beetje kon oppoetsen.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Ze praten over politiek
de hele dag, daarboven.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Maar God weet het
het zijn tegenstanders.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel aan de rechterkant
en Blum aan de linkerkant.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Ja, maar ze delen een afschuw van
defaitisme en de bereidheid om weerstand te bieden.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Ja, en een gevoel van...
- Gevoel voor humor.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Ja, ik bedoelde iets anders,
Ik wilde praten over...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
een gevoel van burgerplicht, een engagement
voor de waarden van de Republiek.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum heeft geen gevoel voor humor?
- Natuurlijk wel

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Ja, maar
onder de huidige omstandigheden...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Geen suiker meer.
- Dat dacht ik al.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Die zijn er
die er profijt van hebben.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Weet je wie het eet?
Die van Portalet.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Vanwege deze politici
we zitten in deze puinhoop.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Ze kregen
genoeg te eten, in het fort.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
De Jood Blum en zijn kliek
leef daar als prinsen,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
en wij,
we spannen de riemen aan.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Hoe kun je dat zeggen?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Je kent geen schaamte?
En je kleintje?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Dankzij wie doet hij dat
tot 14 jaar naar school gaan?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
En het salaris gaat omhoog,
dat is Blum misschien niet?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Natuurlijk, hun vrouwen,
je hebt ze als klanten.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Geen suiker meer,
Ik kan het niet helpen.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Als het niet de schuld van Blum is,
Van wie is het dan?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Mevrouw,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- Heb je het gehoord?
- Ja, ik heb het gehoord.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Dat is een slechte timing,
Ik kwam wat suiker halen.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Maar ik hoorde het.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Ik wilde je bedanken
voor wat je zei.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Let niet op.
In het dorp zeggen ze alles.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
Ik laat me meeslepen
omdat ik een 'activist' ben.

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
En dat ben ik
De vriendin van Leon Blum.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Mensen zoals ik,
we zijn hem veel verschuldigd.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Wij zijn niet vergeetachtig,
we weten wat hij voor Frankrijk heeft gedaan.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Voor het geval dat, zal ik dat doen
wat nodig is. En mijn man ook.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Ik ken de bergen
en de doorgangen naar Spanje.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Ik wil over een project praten.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Ik ontmoette een militant van de SFIO,
[Franse tak van The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
met wie er contact is
een netwerk van smokkelaars.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Mijn Janot,
wat dacht je?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Maar dat hebben ze wel gedaan
routes naar Spanje. Het is heel dichtbij.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Ze doet een voorstel
organiseer volgende week een ontsnapping.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Maar dat is
onmogelijk! |Het proces...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Maar dit proces is vervalst.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Je zegt het zelf.
Je bent al veroordeeld.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Luister,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
het proces dat ze voorbereiden,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
is niet tegen Blum,
maar tegen de republiek.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
En als de republiek wordt aangevallen,
en dat zal, denk ik, ook zo zijn

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Ik kan niet deserteren.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Ik moet op mijn post zijn.
Ik moet vechten,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
als getuige en als verdediger.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Kerstmis, 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Een breister uit het dorp
heeft het in het geheim voor je gemaakt.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
En het is op maat gemaakt.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Het is voor de winter.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Het is beter als het eenvoudiger is geweest,
maar haar machine was ingesteld op jacquard.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
Het is er in ieder geval lekker warm.
Geen overbodige luxe met dit weer.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Ik heb ook iets.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Ik weet niet zeker of je het leuk vindt,
maar dat past wel bij de trui.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
De muts, dat durfde ik niet.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Het is waar dat de bergen
gaan meer over skiën dan over de gevangenis.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Wachten. Ik ook,
Ik heb iets voor je.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Ja.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Cadeau van het Rode Kruis.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
En boeken,
gestolen uit de bibliotheek.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Deze is voor jou.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
De liederen van Bilitis,
door Pierre Louÿs.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
‘Dit kleine boekje over eeuwenoude liefde

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"is respectvol toegewijd

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"voor de jonge vrouwen
van de samenleving van morgen.”

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Maar dat is vies, nietwaar?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Is dat waar jij inspiratie voor vindt
je gepassioneerde brieven van Bourrassol?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Helemaal niet. Deze verlangens werden gedicteerd
alleen door gevoelens die je in mij opwekt.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Dit is voor u.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Het is een Bon Marché-editie.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Bedankt vader.
Het is een mooi cadeau.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
In ieder geval Alfred de Vigny
is soldatenliteratuur.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Weet je nog
De dood van de wolf?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Ja, het einde
is geweldig, luister.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Kreunend, huilend,
bidden is ook laf.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Voer uw
energetisch een lange en zware taak.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"op het pad dat
het lot heeft voor jou gekozen.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Lijd dan, net als ik,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"en sterf zonder te spreken."

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Dat is niet zo erg.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Dat klopt.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Het is een beetje pompeus,
maar het ontbreekt niet aan grandeur.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Kom op, maak een foto voor mij.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Pardon?
- Een foto.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Een ijverige student,
Catherine had een goede termijn."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Dat is goed, je moet gelukkig zijn.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Ze is een heel volwassen,
heel sterk kind.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Ze begreep het
dat haar vader gevangen zit,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
en dat haar grootvader
wordt ook bedreigd.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Is ze nog in Genève?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Met mijn ouders. En
Ze zal daar blijven tot...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Tot wat?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Tot dit allemaal eindigt.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ach ja?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Omdat je het ziet
een einde aan deze ramp?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Maar ik, ik zie er geen.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Wij zijn hier. Wij wachten, wij wachten.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Ik heb van niemand nieuws.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Niet van mijn man,
noch van mijn zoon.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Ben je naar de premières gekomen?
met uw ex-man, de advocaat?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Hoe chic!
- Ja, hij hield van theater.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Zonder deze anti-joodse wetten zouden
Ik zou bij de Comédie Française zijn.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Mevrouw Colette.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Goedenavond, mevrouw Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Goedeavond.
- Goedenavond mevrouw Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Goedenavond mevrouw Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Wilde je ons zien, Colette?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Mijn neef, tuinman in het fort,
vertelde me dat de gevangenen zijn vertrokken.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Ze gaan terug naar de Auvergne.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Ik geloof de heer Mandel
gaat niet mee op reis.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Maar Georges zal volgen,
hij zal de tweede kar zijn.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum staat terecht voor
zich niet op oorlog hebben voorbereid.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
De volgende zet zal voor zijn
Mandel, die het wilde verklaren.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Helaas heb ik er maar één kamer voor
u en mevrouw Reichenbach. Zal dat goed zijn?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Dat is niet wat
we waren het aan de telefoon eens.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Sorry, maar dat is alles wat ik nog heb,
en je zult het nergens anders vinden.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Het hotel wordt aangevallen vanwege
het proces. Verslaggevers overal.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Fransen, Amerikanen, Duitsers.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Vanavond om 20.00 uur allemaal
zal in de eetkamer zijn.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Mevrouw Gamelin, mevrouw Zay
en mevrouw La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
echtgenote van eerstgenoemde
Secretaris van de luchtmacht.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Weet je hoe ze is?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Nee, moeten we?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
De sterzanger van Vincent Scotto.
Ze gaat zingen.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Een uitwisseling. Ze zingt vanavond,
en ik geef haar twee dagen gratis.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
We moeten elkaar helpen, toch?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
De kleine ging naar
het postkantoor, daar is je post.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Bedankt.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Hier is de sleutel.
- Bedankt.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Wat een puinhoop!
Ik dacht dat hij nooit zou zwijgen.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
Het spijt me voor
het gebrek aan privacy.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Deze slimme kerel zorgde ervoor dat hij dat niet deed
waarschuw me toen ik de boeking maakte.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Het zal ons verjongen,
zoals toen we jonge meisjes waren.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Slecht nieuws?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Echt niet.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Het is mijn zoon, Georges.
Hij voegde zich bij zijn vader in Brazilië.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Dat is best goed nieuws.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Precies, daarom huil ik.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Je mist hem, is dat het?
- Ja.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brazilië, dus
het andere eind van de wereld.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Wat doe ik hier,
ver weg van hem,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
in dit armoedige hotel,
in deze smerige stad?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Luister Janot,
je hebt een keuze gemaakt,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
en het is een moedige.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
De man van wie je houdt,
en wie van je houdt, heeft je nodig.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Dat blijft hij je vertellen.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Ik weet het, maar ik ben moe.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Luister naar me, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Je moet jezelf niet laten gaan.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Anders,
Léon zal uit elkaar vallen.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
En dan zijn we hier met zijn tweeën,
wij zullen elkaar helpen.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Waarom lach je?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Omdat jij gewoon
sprak mij informeel aan.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Jij ook, spreek mij aan met "tu".

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Dus dat zijn we
zeg je niet meer 'vous'?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Ben je het ermee eens?
- Ja.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
De Duitsers eisen dat
het advocatendossier aan hen ter kennis wordt gebracht.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Wij zijn daar tegen. En Spanien zal een beroep doen
het recht op vertrouwelijkheid van de verdediging.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Je hebt gelijk.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Ik ben blij je te zien
vecht nog steeds even hard als altijd.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Ik ga niet opgeven.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Ik verwacht niet minder van jou.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Ik heb een klein flesje voor je achtergelaten
Marie Rose bij de garderobe,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
zodat u van uw luizen af kunt komen.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
De gedachte aan mijn stromatras
bedekt met die vervelende wezens

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
is niet bepaald... spannend.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Gezien onze situatie,
het is misschien het beste.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, ik mis je.
Het is verschrikkelijk.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Ik ook, ik mis je.
Maar ik ben hier elke dag.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Ja, ja, maar
achter dit draadomheining.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Op een dag zal deze nachtmerrie eindigen.
- Ja.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- We zullen het goedmaken..
- Ja.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Tenzij ouderdom
haalt mij voor die tijd in.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Stop!
- Wat?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Je zoekt
complimenten daar.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Het lijkt erop dat de vrouw van Jean Zay
is in uw hotel, klopt dat?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Ja.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Het beroep van haar man is geweest
afgewezen, dus hij blijft in de gevangenis.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Dus doe me een plezier, praat met hem.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Wees aanhankelijk
met haar dochters.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Oké.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Dat zal ik hem vertellen
dit initiatief komt van jou.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Als Jean hier in de gevangenis moet blijven,
Ik heb onderdak nodig.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- En heb je geld nodig?
- Nee, dank je. Wij redden het wel.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Weet je, toen mijn man dat was
als minister zagen we de Blums veel.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Ja, ik kende Thérèse ook.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Vroeger aten ze
bij ons huis in Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Een activist. Een echte.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Ja, ik weet het.
Het tegenovergestelde van mij.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Ken je hem al lang?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Ik hou van hem sinds mijn zestiende.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Het was liefde op het eerste gezicht.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Mijn moeder was hertrouwd
een nogal belangrijke man.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Elke donderdagavond, mijn stiefvader
gastheer van een bijeenkomst van de Parijse samenleving.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Dat is waar
Ik zag hem voor de eerste keer.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
Ik was
een ietwat mager en erg verlegen kind.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
En hij, hij was daar,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
omringd door de beste geesten.
Hij straalde in de salon.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Het was indrukwekkend.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Daar zag ik hem praten
Goethe's poëzie met Marcel Proust.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
En dan op een dag, wanneer
Ik zag hem weggaan, ik viel flauw.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
De eerste keer dat ik hem ontmoette

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Mijn hele hart was verontrust.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Beduusd.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Het is dertig dagen geleden dat ik hem zag.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 nachten dat ik niet meer heb geslapen.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Ik droom alleen maar van hem.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Hij achtervolgt mij,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
kwelt mij,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Dag en nacht, onophoudelijk,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
zijn beeld achtervolgt mij.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
En dronken, denk ik dat ik het hoor

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
zijn stem, zo zacht en teder

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
dat mij met opwinding vervult,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
ondanks mezelf.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Ja, onophoudelijk achtervolgt hij mij,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Ik droom alleen maar van hem.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Dat was het
een nummer van Vincent Scotto.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, het was heel ontroerend.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Ga zitten.
- Bedankt.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Het was de perfecte gelegenheid. Dat heb ik niet gedaan
in het openbaar gezongen sinds ik getrouwd ben.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Dat is jammer.
Toch was je in volle glorie.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
De vrouw van een minister
zingt niet in cabarets.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
De minister zit in de gevangenis!
Opgeladen zoals de anderen.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Wij kwamen terug
vrijwillig uit de VS mevrouw,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
zodat mijn man dat kon
zich overgeven aan de Franse justitie.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Tijdens dit proces zal hij worden vrijgesproken.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Maar het is een uitgemaakte zaak.
In een politiek proces

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
er moet er minstens één zijn
vrijspraak om onpartijdigheid aan te tonen.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Op een dag,
we zullen dit allemaal moeten bekijken.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Van die burgers
die verantwoordelijkheid dragen,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
maar ook van het leger.
Is dat niet zo, mevrouw Gamelin?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Mijn man bereidde een tegenaanval voor
op de dag van zijn ontslag, mevrouw.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Dames, stop alsjeblieft.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Wij zijn allemaal hier
omdat onze echtgenoten

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
onze metgezellen, onze vrienden,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
zijn gevangengezet
op een steenworp afstand van hier,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
gehouden worden
verantwoordelijk voor de nederlaag.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Dus alsjeblieft,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
laten we bij elkaar blijven
en solidariteit tonen

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
ondanks deze laagheid.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Laten we erop drinken
de moed van vrouwen.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Op de moed van vrouwen!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Op de moed van vrouwen!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
En tot het einde van onze ellende.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Tot het einde van onze ellende!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Zo'n redenaar!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Je verrast mij
elke dag een beetje meer.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Vrouwen zijn niet toegestaan in de rechtbank

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Hoe ging het vandaag?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Nog steeds hetzelfde.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy wil veroordelen
degenen die verantwoordelijk zijn voor de nederlaag,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Maar de Duitsers willen Daladier
en Blum als reactie op de oorlog.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Hier, onze schrijver
heeft mij zijn werk gegeven.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Hij heeft moeite met schrijven
alles in een mum van tijd.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Ja.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
En Blum, hoe gaat het met hem?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Compromisloos en vastberaden.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Hij presenteert argumenten alsof
hij was de advocaat van iemand anders.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Dus... "Het huidige proces

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"Niet
het proces tegen Frankrijk niet meer,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
‘Maar dat zal onvermijdelijk zo zijn
het proces tegen de Republiek."

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Ik hield van Léon, dat was het ook
de uren die elke avond worden doorgebracht

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
in kamer 21
in het Hotel des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Fragmenten uit de advocaten
slotargumenten ingediend door Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
werden vervolgens snel gedupliceerd

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
en verspreid via
onze netwerken in Frankrijk en Londen.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...Werden bij voorbaat uitgesloten.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
‘Het is een aanval op de waarheid

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"en een aanval

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"tegen het republikeinse regime."

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Hij is onverbeterlijk.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Hij wil steun verzamelen
de waarden die de eenheid van links smeedden.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Verdomme, het is Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- We zijn nog niet klaar.
- Zo'n vermomming,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
je gaat opgemerkt worden.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Hoe gaat het in Clermont?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
OK. Het netwerk breidt zich uit.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Nu, voor de procesrapporten,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
naast Londen hebben we dat ook gedaan
een correspondent in New York.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Worden we gelezen in Amerika?
Laten we opschieten.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Hoe oud ben je?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Ploufs leeftijd.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- Dat is mijn zoon.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Noem je hem Plouf?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Dat is zijn bijnaam uit zijn kindertijd.
Hij hield van water.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Hij heeft er een hekel aan wanneer
Zo noem ik hem. Ik, ik vind het leuk.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Zoals toen hij klein was
en ik hield hem in mijn armen.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Mijn trein vertrekt over 45 minuten.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Het zal klaar zijn.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Vertel het aan meneer Texier
om je een etentje te geven.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Laat hem
breng het op mijn rekening.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
Oké, bedankt.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Wat, wat is er?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hé, hij is een knappe kerel.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Stop.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Ze zeggen dat Hitler dat niet doet
zoals de gang van zaken überhaupt.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Hoe meer Vichy en zijn magistraten
probeer te bewijzen dat het Volksfront

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
gesaboteerd
ons land van binnenuit,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
hoe meer het Duitse leger
lijkt een kracht zonder heldendom te zijn.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
die de oorlog heeft gewonnen
tijdens een wandeling in het park.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Dat is niet zo
goed ontvangen in Duitsland.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Precies.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
En dat is het,
het proces wordt geschorst.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Wat betekent dat?

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Zullen ze ze deporteren of sturen?
ze terug naar de gevangenis? Zeg eens.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Je moet Frankrijk verlaten.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
de situatie
zal onmogelijk worden.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Dat is uitgesloten! Nooit!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Als ze hem opsluiten
in Bourrassol, ik ga naar Bourrassol.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Hallo.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Mevrouw Reichenbach,
we twijfelden of we je nog eens zouden zien.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Ik hield mijn kamer in het hotel in Riom.
Ik heb het niet veranderd.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Het is nog maar een klein stukje verder.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km verder.
- Ja. Bedankt.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Heeft meneer Blum zijn cel bewaard?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Ja, hij vroeg erom.
- Akkoord.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Eindelijk je armen.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Jij bent de eerste
om mij zo te zien, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- O ja?
- Ja.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
En hoe denk jij
Ik kijk naar jou?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Heel diep van binnen.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Bij jou kun je niet vals spelen.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
En waarom zouden we moeten bedriegen?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Dus ik heb wat versieringen voor je.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Ik heb wat posters meegenomen
van de Sixtijnse Kapel,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
en kopieën van
jullie geliefde Italianen.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Wat ben je vriendelijk.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Ik heb aan alles gedacht,
heb zelfs punaises meegenomen.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Niet nodig, er is
veel op de werkbank.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Ik heb zelfs insecticiden.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Ik heb een sjaal voor je,
wat chocolade,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
sigaretten, lucifers,
handschoenen en zelfs een boek.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Daar.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Wat zou ik zijn zonder jou?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Ik weet het niet.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
Ik heb geen bedoeling
van jou in de steek laten.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Nu ik jou heb,
Ik laat niet los.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Ik hou van je, Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Ja?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Pardon. Telegram voor jou.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Bedankt.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Nee! Nee...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Wie is het?
- Kora. Gewoon om te vragen.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, haar echtgenoot.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Weten wij het
onder welke omstandigheden?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Het is zelfmoord.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Zijn familie stuurde een telegram
uit Zwitserland. Geen bijzonderheden.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Geen datum, alleen "New York".

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- Maximaal 5 minuten.
- Bedankt.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Stel geen vragen,
de tijd is erg kort.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Mijn Janot.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Mijn Janot, je hebt het nodig
jezelf bij elkaar te rapen.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Ja.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
Ik begrijp het
wat er met je gebeurt,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
maar dat moet wel
het ongeluk afzweren.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Op dit moment is dat zo
belangrijk dat je vooruit kijkt.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Te veel mensen rekenen op je.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Ik weet.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Het is mijn schuld.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
De laatste momenten tussen ons
waren zo pijnlijk.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Hij was zijn koffer aan het inpakken,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
doen alsof je gelooft
dat ik met hem meeging.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Ik kon niet met hem beginnen praten.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Ik was te onhandig.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Ik zag zijn wanhoop,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
toen hij besefte dat hij mij kwijt was.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Hij begreep het niet.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Hij hield zoveel van mij.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
De pijn zal intens blijven
een lange tijd, dat zou je moeten weten, maar...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
zelfmoord,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
het is tegen jezelf.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
De anderen
kan er niets aan doen.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
En zelfs als
het verleden kan niet vergeten worden,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
het mag de toekomst niet aantasten.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Maar hoe kun je
over de toekomst praten?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Wij moeten.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Mijn toekomst blijft onzeker,
Maar ik heb een voorstel voor je, luister.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Mijn Janot, ik hou van je,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
en als je mij toestaat,
Ik wil met je trouwen.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
De omstandigheden
zijn een beetje pijnlijk, dat is waar,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
maar denk er eens over na.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Ik haast je niet, maar...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Sorry meneer Blum,
maar de tijd is om.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Ja, oké.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Bedankt.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Kom binnen.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, is dat jouw zoon?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Ja, waarom?
- Op de radio, een bericht.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf heeft Sherlock gevonden.
- O ja?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Dat betekent dat hij in Londen is.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Er is geen liefde zoals de mijne

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Alles aan mij is van hem

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Hij houdt mij vast

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
En ik voel de zoetste sensatie

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Gewoon door te zeggen...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Cora, waarom stoppen? Blijf doorgaan.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Ik droom alleen van hem

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Hij achtervolgt mij

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Kwelt mij

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Dag en nacht, onophoudelijk,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
zijn beeld achtervolgt mij.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
En dronken, denk ik te horen

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
zijn stem, zo zacht en teder

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
dat mij met opwinding vervult,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
ondanks mezelf.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
De Duitsers
zijn de vrije zone binnengevallen.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon blijft kalm,
maar ik weet dat hij zich zorgen maakt.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Dicht bij hem ben ik niet bang.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Als ze mij in de gevangenis houden,
Het is omdat ze mij dood willen.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Nee, zeg dat niet.
Wij weten het niet. Waarom zeg je dat?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Je bent in gevaar.
- Niet minder dan jij.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Je bent een Jood.
- Maar jij ook.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Maar ik ben een beroemdheid.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Ik heb onderhandelingsmacht.
Ik ben een gijzelaar.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Precies, niemand weet het
welk lot wacht de gijzelaars.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Luister Janot,
vergeet nooit dat je vrij bent.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Ik hield van je, jij hield van mij,
maar je moet je huid redden.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
De mijne heeft zijn beste tijd gehad.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Nee, stop, zeg dat niet.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Dat wil ik niet horen.
Wij houden van elkaar!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Het is de oorlog.
Voorbij, de dagen van gevoelens.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Maar ik kan het niet geloven.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Nee, kijk naar mij.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Wij zijn hier, levend,
wij blijven bij elkaar.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Ja, mijn Janot.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Wij blijven bij elkaar.
- Ja, ja.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Komen.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
Woensdag,
de Gestapo kwam mij halen.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
Dat begreep ik
Ik werd naar Duitsland gebracht.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Ik ga deze gevangenis verlaten
voor wie weet welke bestemming.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Mijn hart blijft bij jou
en zal dat blijven doen.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Dat beloof ik je
alles doen om intact terug te komen.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Ik kus je.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Wat ga je nu doen?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Ik heb instructies van Léon.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Jij, vertrek.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Ga met je zoon mee.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Doe zoals ik, wacht.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Wacht, maar wacht ver weg
deze hel die ons gek maakt.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Ik heb niet naar Renée geluisterd.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Zes maanden lang heb ik het geprobeerd
alles om zich bij Léon aan te sluiten.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Tot de dag van die bijeenkomst.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Mevrouw Reichenbach,
Meneer Laval zal je zien.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Bedankt.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Beste Jeanne.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Het is zo lang geleden.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Ga zitten, alstublieft.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Ik durf het je niet te vragen
als alles goed met je gaat.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Ik kan me voorstellen, meneer, dat het uw tijd is
Het is waardevol, dus ik zal niet lang meer blijven.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Ik kwam iets vragen...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Ik weet waarom je hier bent.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Mevrouw...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
En ik zal me niet verstoppen
het feit dat uw zaak netelig is.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Jij bent de ex-vrouw

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
van een advocaat die dat wel is
het verspreiden van propaganda uit het buitenland,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
lasterlijk voor mij,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
maar vóór de wet
Je bent nog steeds getrouwd met een Jood.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Zeer rijk.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Ik nam de stappen om met Blum te trouwen.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Ondanks de steun van
de minister van Justitie,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
het ambtenarenapparaat doet wat
het kan mijn huwelijk blokkeren.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Ze vragen het mij
voor een overlijdensakte,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
en het is onmogelijk
om er op dit moment één te verstrekken.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Maar de wet
is er om gerespecteerd te worden.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Je bent dus een getrouwde vrouw
die zich bij haar minnaar wil voegen.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Het moet moeilijk zijn
om uw verzoek te legitimeren.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Ik ben een weduwe, meneer,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
wie wil
om zich bij haar toekomstige echtgenoot te voegen.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Eén woord van jou,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
en dit obstakel is verdwenen.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
De Reichsautoriteiten,
aan wie ik verantwoording moet afleggen,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
kijk niet vriendelijk toe
de vrouwen van politieke gevangenen

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
meedoen
hun echtgenoten in gevangenschap.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Dat is vreemd, want
De heer René Bousquet vertelde ons het tegenovergestelde.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Hij ging er zelf heen,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
om de gevangenen de mogelijkheid te garanderen
om iemand in Duitsland op bezoek te laten komen.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Boeket, echt?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Hij heeft mij hiervan niet op de hoogte gebracht.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ach, dat is jammer.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Omdat hij op de hoogte was
de Rijksambassadeur in Vichy.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Hij gaf ook zijn toestemming.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Je bent goed op de hoogte.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absoluut.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Dus, wees alstublieft zo vriendelijk meneer,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
om mij te vertellen of, ja of nee,
u gaat deze machtiging ondertekenen.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Je hebt veel vrienden.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Sommige hebben we gemeen.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Een jeugdvriend kwam tussenbeide

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
in jouw voordeel.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Hij beweert dat zonder jou,
Blum zal zichzelf laten sterven.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Omdat je erop staat
koste wat het kost naar de hel gaan,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
Ik zal faciliteren
vervoer voor u.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Je reist mee
De metgezel van Léon Jouhaux,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
de ex-secretaris-generaal
van de CGT [vakbond].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Hij is geïnterneerd in Beieren.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Ik gaf de voorkeur aan Léon Blum
toen hij literair criticus was.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Ik had grote bewondering
zijn boek over Goethe.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Hij wordt opgesloten vlakbij de heuvel

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
waar Goethe
ging vroeger wandelen.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, zo heet het.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
het "beukenbos".

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Jouw vastberadenheid
risico's nemen is bewonderenswaardig.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Tussen ons,
wij weten het niet echt

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
welk lot de Duitsers hebben
in petto voor hun gijzelaars.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
Ik wens je
Een goede reis, lieve Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Dank u, meneer.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Wachten.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Bedankt.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Kom hier.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Wat Renée en ik
samen doorleefd,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
onze beproevingen en onze band,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
haar kalmte tegenover
mijn onredelijke passie,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
blijven onvergetelijke herinneringen.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Ze werd herenigd met haar man,
Robert, zodra de oorlog voorbij was.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Ben je bang?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Ja, een beetje.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Bedankt.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Wat willen ze?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Lees het zelf.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
‘De autoriteiten van het Reich

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"verzoek de voorzitter van de Raad...
uitzonderlijke maatregelen...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Wanneer komt ze?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Weet het niet
er is verdomd iets aan.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Je zou gek moeten zijn
zich over te geven aan de vijand

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
zonder het te weten
welk lot staat je te wachten.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Deze vrouw is niet te stoppen.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Bedoel je 'oncontroleerbaar'?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Ik bedoel...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Kan de juiste woorden niet vinden.
Ik zal zwijgen.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
‘Stilte is de versiering
en bescherming van de jeugd",

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarchus vertelt het ons.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Dat is alles wat ze mij gaven.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
En dat was het tot morgen.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
De ellendige ellendelingen!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Het is oké, Joachim.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Blijf sterk.
- Bedankt.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Weet je zeker wat je hebt gedaan?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Omdat je nu in de gevangenis zit.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Ik zit liever in de gevangenis
met jou dan gratis zonder jou.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
O, excuseer mij.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, kom hier.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Kennen jullie elkaar?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Niet persoonlijk, nee, maar wij
kruisten elkaar bij Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Fijn je te ontmoeten.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice sprak hartelijk over je.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, mijn dochter,
vindt je erg leuk.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Heb je iets van haar gehoord?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Ja, af en toe een brief.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Ik heb niet de charme van Léon
de liefde van mijn leven winnen

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
tot in de diepten van de hel.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Het is duidelijk dat hij jaloers is.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Ik heb net meegenomen
Mevrouw's tassen naar meneer's kamer.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Bedankt, Joachim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Kan ik een diner serveren?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Ze zal eerst nemen
bezit van haar appartement.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Bedankt.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
En ontdek
de romantische middeleeuwse smaak

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
van Reichsführer Himmler.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Ik snap het niet, wie is dat?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Een Jehova's Getuige,
gewetensbezwaarde

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
en landbouwingenieur.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Wat doet hij daar?
Wat is dat teken?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- De violette driehoek?
- Ja.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Hij werd gedeporteerd
wegens weigering wapens te dragen.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
En de kampadministratie
hem toegewezen aan onze afdeling.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Een assistent-de-camp.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Maar hij woont hier,
zijn bed staat in de keuken.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
In de keuken?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
In oorlog, zoals in oorlog.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Wat zit daar achter?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Een gevangenkamp.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
De omstandigheden zien er verschrikkelijk uit.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim komt daar vandaan, maar
hij wil er niet over praten.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Tegenwoordig is er geen geur.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Welke geur?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Een geur die
blijft in je keel hangen.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Je moet
wennen, maar vaak

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
het is afschuwelijk.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Er is iets vreemds.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Wat?
- Je hoort de vogels niet.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Er is overal bos, maar...
je hoort de vogels niet zingen.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Dat is waar.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Wat is dat?
- Komen.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Spreekt hij geen Duits?
- Nee, hij spreekt Russisch.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Het zijn gevangenen van
het Oostfront, die hun levens ruilden

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
voor indiensttreding
in het Duitse leger.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Het zijn pestkoppen.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Het is tijd om mijn belofte na te komen.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Welke belofte?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Degene die ik voor je heb gemaakt in Riom
twee jaar geleden, toen ik je vertelde:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
'Sta mij toe met je te trouwen.'

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Nee, dat
Dat kan niet waar zijn, niet hier.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Het is de reden die je gaf
omdat je bij mij bent gekomen, toch?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Als we de oorlog winnen,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
er zal geen Derde Rijk zijn,
ons huwelijk zal niet langer geldig zijn.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Niets houdt ons tegen
van opnieuw trouwen,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
in een vredig Frankrijk,
met een herstelde republiek.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Misschien moeten we dat niet doen
drinken met deze varkens.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, lauw,
het is een smerige smaak, het stelt me gerust.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Maar dat geeft de
ceremonie een feestelijk karakter toch?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
Ik heb misschien
het recht om de bruid te kussen.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Graag gedaan.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Spreek jij Duits?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Nee, maar ik hou van dat deuntje.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Pardon. Heeft u er last van
dat ik in het Duits zing?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
In de huidige omstandigheden.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Ja, sorry.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
Jij ook?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Wat ik zing?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Nee, spreek je Duits?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Ik heb gezworen het niet meer te zeggen

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
zolang
de nazi-vlag wappert boven Parijs.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Ja, ik begrijp het.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Toch is het met
Mozart, Beethoven en Schubert

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
die wij zullen brengen
Duitsland uit de barbarij.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Dat zijn ze ook geweest
gegijzeld, net als wij.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, ik kan je halsband niet pakken
om op te blijven zonder zetmeel.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Zetmeel wel
gemaakt van aardappelen, nietwaar?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Inderdaad.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Je wilt dat ik wrijf
je halsband met een aardappel?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Ik hoop dat je dat bent
beter in radio dan strijken.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Om niet belangrijk te klinken, wil ik u eraan herinneren
u dat ik minister van de PTT was.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Ik zie het verband niet.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Natuurlijk doe je dat.
Radio was mijn verantwoordelijkheid.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londen hier.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Zet het uit, in godsnaam.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Als minister van de PTT
Ik weet het niet, Georges,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
maar als radio-ingenieur: sorry.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...van de geallieerden
expeditietroepen

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
zojuist is uitgegeven
de volgende verklaring:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
‘Onder bevel
van generaal Eisenhower,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"de geallieerde zeestrijdkrachten,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"met de steun
van krachtige luchtformaties,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"zijn vanochtend begonnen

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"de landing van de geallieerde troepen

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"aan de kust van Normandië."

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londen hier.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Dat concludeert
onze editie van 20.00 uur voor Europa.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Het is voorbij, Léon.
- Ja.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Is dat oké?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Perfect.
- Mag ik er nog een?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Ja.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Als de kolonel ons betrapt,
Hij stuurt me terug naar het kamp.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Houd Joachim tegen,
dat is genoeg. Het is jouw verjaardag,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
daarom schillen wij de aardappelen voor u.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Geen nazi's
verjaardagen vieren?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Maar mevrouw Blum...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Wat?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ach?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Dat is niet goed voor ons.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Wat is er gebeurd?
-Philippe Henriot is vermoord.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Wie is dat, deze meneer Henriot?
- De Franse Goebbels.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Deze moord
zal veel dingen veranderen.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Ik ga er niet te veel op wedden
de levens van ons, gijzelaars.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Vertel Béatrice, vertel mijn dochter,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
dat ik nergens spijt van heb,
dat ik geloof dat ik correct heb gehandeld,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
en dat, wat er ook gebeurt, zij
hoeft zich niet voor mij te schamen.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Ja.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
Ik heb je verlaten
de buste van Clemenceau.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Ik ben niet zo dwaas
om te denken dat het ons beschermt.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Ik denk gewoon

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
dat hij ons moed geeft.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Kom op.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Een paar dagen later,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
het nieuws van
de moord op Georges Mandel

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
heeft ons daarvan overtuigd
hetzelfde lot wachtte ons.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Wij krijgen geen nieuws. Wij weten het niet
wie leeft, wie dood is.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Is Robert nog steeds een gevangene?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
En Renée,
waarom schrijft ze niet?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Lijkt erop
de mail functioneert slecht.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
En Plouf,
is hij nog in Londen?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Hoe gaat het met hem, wat is hij aan het doen?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Hij schreef mij:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
‘Ik wil ze laten zien hoe
een Jood kan vechten en weerstand bieden."

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Wij zijn alleen op de wereld.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Maar samen.
- Ja, samen.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Beweeg, ga verder.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Na het bombardement
door de geallieerde vliegtuigen,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
overweldigd,
we ontdekten de realiteit,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
en begrepen
het lot van onze buren,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
op 800 meter afstand vastgehouden,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
maar tot nu toe onzichtbaar.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Dat is hoe
beseften we met afgrijzen

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
wat Buchenwald werkelijk was,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
hoe mensen daar leefden,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
en vooral hoe
ze stierven daar.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
In april 1945 werden we gerepatrieerd.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon en ik gingen er wonen
mijn huis in Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Zet het hier.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Je moet tekenen
de bon, mevrouw.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Bedankt. Waar?
- Hier.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Bedankt. Tot ziens mevrouw.
- Tot ziens meneer.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Het was bij ontvangst
wat er nog over was van de bezittingen van Georges

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
dat ik besefte dat mijn zoon lid was geworden
de Tweede Pantserdivisie.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
En dat voordat hij werd vermoord
tijdens het Ardennenoffensief

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
hij was in Londen getrouwd.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Toen hij verdween,
Georges heeft een geschenk voor mij achtergelaten.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
Jij bent het,
mijn lieve kleindochter,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
die in mijn leven kwam.